玛莎·舒瓦茨教授在第三届艾景奖国际会议演讲

   艾景奖组委会消息：10月18日-20日，2013中国（北京）国际园林景观规划设计大会在北京九华山庄国际会展中心举行，大会吸引了来自国内外的近千名设计师参加，哈佛大学教授、MSP玛莎·舒瓦茨女士应艾景奖组委会邀请出席了艾景奖2013国际园林景观规划设计大会并发表主题演讲，演讲题目是“城市慢行系统和可持续发展的“软件””下面是玛莎·舒瓦茨教授的演讲全文：

   首先非常感谢邀请我来到这里为大家作演讲，我个人而言在此齐聚一趟互相学习，是非常振奋人心的，我们可以看到其他国家在做什么事情，共同分享我们的理念，共同分享问题，使得世界变得越来越有趣了，我们现在共同分享的东西不断在变化，我们越来越成为一个整体，这个世界越来越整合，我们景观设计越来越一体化，而且经验越来越丰富越来越振奋人心，而且越来越全球化，重要性也是显而易见的，我们现在面临着很多严重的问题，比如二氧化碳排放、气侯变化都是和景观直接相关的。我们这个城市以及景观设计的本质，这使得我们的工作越来越有趣。

   今天上午听到非常有意思的点子，其中有一个点子是在未来某个时间最终我们将会是一个塑形师，有些人在不断的奋斗，或者说一定要让我们塑形有意义，我们一定要知道自己做的意义在什么地方，而且把这个意义应用在我们现在的组织上，当然我们现在有很多的信息，不过我们一定要让我们做的事情更加振奋人心才行，还有就是对于决策者来说也是有一定影响的。

   首先我想跟大家说一下我对中国的印象，我并不是一个中国通，但是我相信中国的决策者其实是非常谨慎的，尤其是如何让景观问题更加高效，尤其是在我们建设自己的城市和世界的时候，我们已经接触到了很多如何把城市、景观结合在一起的点子，但是我并不觉得关于建筑的政策以及景观的政策在帮助你们建造城市，很讽刺的是，好像这些政策和我们都是风马牛不相及的，比如说有些时候在建筑上，这个建筑本身是非常独特的，但是建筑与建筑之间没有关系，建筑和城市之间也没有任何关系，没有办法让景观在城市中扮演更重要的角色，希望大家长大之后能够成为律师，能够影响决策者，这样决策者颁布的政策就能够真正让我们的景观帮助城市的发展。到目前为止这是中国面临最主要的问题之一。

   来看一下这本书，叫做《可持续的城市空间》。更多的是和我们公共空间有关，其中最大的问题是我们如何能够真正使用公共空间，而且公共空间对建筑内容有什么样的影响，我们知道公共建筑可能并没有太多自己的声音，或者是没有办法让别人了解我们做的工作如此重要，当然我们都知道环境很重要，这是非常基本的东西，而且我们一直都学到过类似的信息，自然环境是我们工作的基础，这是非常重要的，但是我没有做的是，我们还不知道的就是这个将会怎么影响到经济，我们没有办法仔细分析一下经济的影响，而且人们也没有什么兴趣听你的讲解，所以说我们一方面在环境上做贡献，另一方面做了对环境有意义的事情，我们还要为人们解释这个能帮助我们节约多少钱，我们现在开始要考虑这个问题，如何让人们了解到我们这样做能带来哪些简直，而且会为我们的发展带来怎样的影响，这其实并不是理想主义，这是非常现实主义的东西。我们的声音越大就会有更好的结果。

   这个图非常简单，但是还是展示出了基本操作理念，比如在城市里的项目，我们在建造城市的时候所创造的价值，我们也会给客户解释这个项目为我们带来的健康、经济和社会的好处，与此同时也会为我们带来更多的利润。现在我们很当的项目让很多人更富有，虽然我并没有为此而富有，而且它让整个公共建筑资产直线上升，而且也带来很多的经济活动。因此我对这个景观的看法就是所有的建筑都是景观的一部分，说到可持续的发展就是首先是对景观已经消耗80%以上的资源，但是我们都知道，很多的决策者根本意识不到这件事是非常重要的，而且这些建筑让我们的城市更加成功，所有建筑意外的东西都应该是景观，它们包括很漂亮的也有不那么漂亮的景观。现在我们正在创造自己的景观，我们绝大部分的景观看起来都是这样那样的，它们并不是公园也不是水潭，包括行人道之类的。我们发现，人们可能会花更多的时间在街道上走，而不是在公园里边走，所以我要说这些人行道比公园其实更加重要，我们在什么地方放水，因为我们都知道在工业化城市中水是非常重要的，尤其是在中国绝大部分都是污水，我们看到生活的质量尤为重要，所以我们一定要知道如果能够很好的使用税，这个利润能够上升20%。

   我们再看一下这个是世界上最大的景致，这是一个工业景致，因为我们开创的规模比以往更大，这个和经济发展是向背的，所有建筑之间的空间都是公共空间，这些空间也是绝大部分的公共空间，我们要知道如何使用这些空间使城市发展更加持续更加健康，从而能够吸引更多的市民。与此同时城市化的进程也是愈演愈烈，我们现在全球有70亿人口居住在城市，所以城市的发展在城市规划中显得尤为重要，所以我们也要注意如何提升市民的生活质量。我特别喜欢慢行这个东西，这是我最喜欢的主题，尤其是在中国，我们知道中国的速度非常快，但是太快了的话成本也很高。

   我想为大家解释一下为什么慢行能够改变大家的态度，我们用慢行方法的话城市如何提高，而且城市质量如何提高生活质量。我们现在越来越注重经济效益，可能越来越忽视心理。我们的建筑还有环境让我们的灵魂显得尤其渺小，因为我们越来越想成功就越来越会忘记我们自己的团体，我们会忘了曾经是如何和熟人打招呼的，是如何和邻居共同相处的。我们这样一个团体慢慢被忘掉了，尤其是发展特别快的地方，现在我们需要更多的创造性和创新性，但是这些需求好像也被忽视了，因此我们需要在公共空间中让大家能够互相联系，因为我需要更多的道路和公园。昨天哪怕是一点点距离都坐车坐了三个小时，如果有一个地方特别慢那就是交通，现在的空气质量越来越差，而且我们也忘掉了自然的重要性，我们也开始忘掉了如果说在树荫下称量的话有多么惬意，或者有些时候我们花了绝大部分时间去购物，但是在购物的时候，很多购物中心的拥有者他们都不知道我们需要足够多的空间来停车、种树，让我们走慢点更享受自己的生活。这可能是因为大家都非常的近视，非常考虑长久的价值，现在经济在不断的发展，但是我们发现，如果未来要让这些和我们友好相处是不大可能的，因此我们的绝大部分时间放在了商场里边。我们必须让自己的速度变满，比如水就是一个重要的元素。

   我们在一个城市发现有很多的水资源，这个城市的水资源开发过渡，海平面也在上升。还有就是硬性系统，我们如何发展经济和生态系统整合起来，如果说我们不重视自然的边界是没有办法生存的，而绝大部分都是在政策的程度被决定的，这些大的决定已经由政府颁布了，所以我一直在强调，我们必须更高效的去说服政府颁布更好的环境政策。与此同时我们也知道，现在人口越来越密集，所以说生态系统也更加敏感了。在这样一个生态环境当中我们如何才能够更加高效的分配资源，包括我们人力以及利用各种各样的连接，让我们的城市更加繁荣，因此让城市更加的宜居，这是我们从事景观工作最重要的工作，从而让我们把人和自然完美平衡起来，在我们景观设计的时候，绝大部分人的工作基础都是所谓的软性环境，也就是说我们要更高效的使用公共空间，从而我们能够把人和社会的经济政治、自然环境整合在一起。

   其实我们的根基并不是所谓的技术，我们的根基是感情、心理，因为这和我们的人类行为是息息相关的，要知道这些软性环境并没有被人重视，尤其是在设计或者是规划的时候，由此我们就知道所谓的软性环境根本没有得到重视，尤其是和技术相比的话，但是我认为所谓的软性环境是非常重要的，它和技术同样重要。尤其是在做景观设计的时候，一方面我们要通过自己的技术保护环境，但是整个美学得到接受这个项目就是失败。在更加受保护或者整个环境更加优美的话，我们的目标其实是和人文主义相关的而不是和技术相关的，我们公共空间的景致是人类健康非常重要的组成部分，我们的街道要安全景色要漂亮。

   比如说在哥本哈根就有一个非常好的自行车文化，一方面能够减少污染，而且另一方面能够通过骑车让人们更加健康。与此同时也能够减少二氧化碳的排放，而且种植更多的树木能够吸收更多的二氧化碳，并且能够提供更多遮阳的地方。对于新兴城市，一定要让人们有地方互相交流，能够让新的文化在这些城市繁荣起来。如果他们来自于不同的背景，人们可以在这里交流，从而形成新的文化带来社会的变革，我们的公共场所将是文化大熔炉，它不可能在郊区也不可能在自己的房屋中进行，必须在公共环境中进行，与此同时它和政治也是息息相关的，因为我们的公民可以在公共空间中发表自己的意见和建议，而且整个生活质量也可以通过在公共空间里边表达出来。它也是整个城市的文化中心，我们知道文化生活是非常重要的，文化和环境的健康其实是每一个市长的最高考虑对象，因为文化将会使得这个城市更加吸引人，而且能够成为这个城市新的工业。我们都知道无论是在博物馆还是在剧院里都可能有这些活动，但是现在在公共露天的场所也开始有这些文化的活动。这将会是一个非常新的文化活动的场所，全球所有的人都可以到这里来共聚一堂。

   人们有选择权，人们都会选择吸引人的城市，所有的人都知道我们所谓的资本就是资源，如果说人们没有得到良好的教育，这个城市就没有办法竞争，这个市场也必须要意识到，我们在国际上竞争的话，我们必须让工人有更多的知识，绝大部分的人都愿意生活在城市里。真正优秀的市长一定会让自己的城市成为别人的选择对象，更重要的就是他们能够留住那些创造经济发展的人，因此这是非常重要的部分，他们在一起也能提高生活的质量。不过，至于这个城市是否可持续，这完全取决于我们的行为，我们都是人类，我们都希望看到的景致是美丽的，因此这个城市的美化，以及带来更多的绿地和森林，会使更多的人愿意在这个城市中工作生活，这也将成为最重要的吸引人来这个城市工作和生活的工具。

   比如说纽约，纽约一直用的都是就近原则，我们不仅仅非常关注这个土地，而且也关注土地旁边的空间，比如说这个非常大的中央公园，中央公园的预算比2006年美国的军事预算还要高很多，我们发现这个中央公园好像是最重要的，如果说没有中央公园，如果说中央公园是一个富豪区而不是公园，整个纽约市的价值就会折价。因为每一个来到纽约的人都会来到中央公园，而且公园旁边的区域都非常的贵。我要说的是，对于纽约来说中央公园也是非常重要的，这是芝加哥的千禧年公园，这个为旅游带来大量的收入，芝加哥是旅游城市，这个公园带来很大的价值，这些所有的设计其实也来自于整个环境是否是长期可持续的，如果他是成功的设计，人们就会在这里发展自己的感情，在这里有自己的记忆和人格。

   设计的内容和形式是非常重要的，他们是自然而然形成的，而且他将会决定我们的城市环境设计是否能够成功，在我们越来越全球化，我们这些人也越来越同质化，因此我们越来越需要把自己和别人区别开来。STEIN说过一句话，我们必须有自己的里，从而使城市更加有竞争力，对于新兴城市更是如此。与此同时越来越多的人也想要有自己的个性。

   自我意向就建构城市而言是非常重要的，是我们需要能够记忆和描述的，这个对于我们社区作为一个集体展现是非常重要的，尤其是对一个城市乃至一个国家而言，而且更为重要的是景观如果缺少质量的话就会给我们的自我形象降低分数，所以错误的意向就是，我们的可持续发展只是基于技术这实际上是错误的，人们是环境的一部分，所以可持续发展是基于人的，而不是只基于科技，所有的科技以及技术是用来构建项目或者是社区的，它是很简单的，因为他没有涉及到情感精神和灵魂的需要，这些并不具有吸引力，所以一个伟大的设计能够吸引我们，设计并不能使城市非常成功，因为城市是非常重要的一部分，但是要使城市能够更良好的运行，设计的质量就成了其中至关重要的因素，它能决定城市能否发挥它的潜能。

   我们快速浏览一些我的作品，你们可能已经知道这些精良的艺术，我将从景观设计学院开始，我认为这是一个非常枯燥的学业，我没有任何兴趣，但是我构造了自己的艺术，第一个我做的是在另一个办公室学习如何成为一个建筑设计室，这是一个花园的设计，我对景观设计作出一部分贡献，我们总是对花园是否对健康有益有很多争论，我们对这个项目开始建设这个花园浏览了很多地方，而且可能会耗费很多金钱，我们想把它建设成一个可接受的，而且能够得以繁荣的花园，我去了许多地方实地考察，我设置这个花园，所以当他们回来之时就会感到惊奇，而且能够和朋友欢聚。非常有趣而且非常充满快乐，我的一个朋友是非常著名的摄影师，他拍了这张照片，我把这张照片发给了一个杂志作为封面，他让我写一篇文章来阐述我为什么做这些，我告诉他们的是，这是一个非常完善的景观设计程序，每一个人都能做，你不需要重新规划，它不会造成生态上的降级，这个文章确实是当时非常好的杰作，就景观而言很多人阅读了这个杂志，但是它造成了一个争论，就是我想说的一个观点，为什么要秉承严肃的态度，为什么要将环境囊括到我们的雕塑和设计理念中，景观设计可以是任何事情，可以是重要的，也可能是政治性的，也可能是悲伤的，它可以是你任何想要成为的东西，因为我们塑造了这个景观。这是我做的一个景观的纪念物。

   我很高兴展示这个项目，这个是25年以来最好的设计成品之一，我非常自豪，这是一个城市的架构，而且是一个购物中心，这个理念是这样的，这是一个非常小的停车场，而且展现了生态的理念，但是这个真实的理念使小的公园能够很好的向前到周围的景观建筑中，这个规模必须小，但是给你一些不同的地方，就是有不同的场地可以去游览，这些基于不同的文化背景，我们要增加这强想象性，可能是我们没有想过的，今天大家都要各行其事，这些景观不管是有人还是无人都能够很美好，而且你想创造更多的可能来营造人们聚会和沟通的环境。所以这是一种很好的设计。

   这是我们在英国做的第一个项目，左边是一个典型的建筑，可能是其他人没有关注的，重新构建城市的内部重新运动这个城市的空间，改造这个城市原有的停车场所，更新换代成一个新的场地，我们同样会叙述做着什么，包括产业革命，还有这些货物的流通，这些能够创造我们的开放，人们能够在此玩耍在此找到自己的空间，所以人们很喜欢在这个场地游玩，它同时也非常受欢迎，我有的时候会受到批判，说这个图片上为什么没有人，人们确实在使用这个场所，人们在午餐之后可能会来到这个场所，他们在午休的时候经过娱乐休息又回到工作场所，我们的问题是怎么样再塑城市内部的空间。这就是内部的一个空间，这是在伦敦设计的一个5层的建筑，每一层都交叠相错，我们的客户不知道怎么样充分利用这个空间，所以我们作为设计师创造了流动的花园，而且减少了阳光的辐射，所以每一个花园都对公共空间的利用来说都是非常有益的，尤其在公共场所里面的交流也是非常重要的，所以需要有自由的空间让人们生活和交谈。

   这是一个财务中心，它最近刚刚完成，它的下面有一些购物中心和股票交易场所等其他办公室，就这个设计而言，我们这是一个模仿的问题，我们可能没有做任何的根植植树项目，所以你们想构造景观的话，你们需要知道在发展开始之前，尤其是在中国乃至世界，气侯变化是考量的因素，建设我们的环境需要很多的成本，这是一个比较流动的版形。这是一个绿墙科技运用其中，我们创造了更为绿色的意向和更加展现时尚的概念，这是一个非常具有创造性的。这个是我们做的一个阿达阿贝的项目，这里所用的理念是我们由一个更大的团队所实施的，是由一个大团队非常有名的设计师的团结协作共同完成的项目，这个理念是我们想保证每个团队的独立性，所以我们这有100米有一个间隔距离，我们有取得了很大的成功，人们能够在每一个独立区分的领域分别行事，另外一个理念是双层的路面以及公共公园在街边的层次上来实现这个项目，人们在海滩上可能能够避免嘈杂和污染环境的影响，这也是一个非常成功的服务于海滩的项目。

   有些人和缓晚上来活动，尤其是年轻人喜欢到广场上来活动，我们创造了一个新的形象，创造了一个使用空间的新方式。

   这是一个非常有趣的项目，它之所以有趣是因为恩所有的建筑围绕着中心的建筑，景观的基础设施可以能够促进发展的进行，人们能够投资能够见证所发生的事情，人们能够看到资金的汇报，这是非常精明的做法，同时是有回报率的做法。

   这个是由丹尼尔设计的一个项目，我们打算用这个设计师的动机和理念，建设这样对外部空间设置的广场，将周围的建筑融合起来，同时有地下的一个公园，这些我们将使周围的地方成为一个森林景区，我们用了不同的颜色，这是一个非常流行和出名的地区，这有餐馆、购物中心，在这个广场上都遍布其中。即使经济很低迷和小，这些在广场上都是不可缺少的，是来保证经济运行的因素，所以一个很好的设计是能够促进未来经济的发展，保证人们能够互相沟通交流，这是非常重要的。

   这是我们在芝加哥举行的一场精整，你可以看到在密歇根下面的芝加哥，这个结构存在了大概有300米，芝加哥在重新塑造这个过程，而且吸引游客到这里，这是非常简单的理念，我们不想具体去实现，但是我们想阐述的是，这些污染能够得到清洁，现在密歇根是一个崭新的城市，对于芝加哥的人来说，我们将建造一系列的流动花园，人们能够站在水中参观这些景观，我们在建设时非常注重保护，我们用可持续的材料来铺设路面，我们也使用了游乐公园，而且还有供孩子们娱乐的场所，我们也将上面的娱乐设施和水面相联系，所以有孩子潜水的地方、攀爬的地方、海上游玩的地方，即使是在冬天的时候同样有娱乐场所，同时还有一些表演项目，我们也是工程师确保这个项目的发展和环境都是可持续的保证鱼类源源不断的供应。

   我们还有一些热水可以有专门的设备来供应。我们有一个水上公园，人们可以滑水，这是都是城市仰仗和依赖的未来发展的项目，我们同样建议建设一个停车场，我们可以更良性的利用。因为现在的世界和城市由于道路而更好的联通。刚才说的雅加达正在下沉，他们的做法是在雅加达之外建立小岛，因为在市内已经没有足够的建筑空间，第一期他们要建这样一个岛，差不多一共会有7万人住在这个岛上，最重要的一点大家一定要主要，就是这些开发商必须要为所有的基础设施付费，因为他们得不到任何的政府融资。因此我认为，中国如果要这样做的话，尤其中国以在这方面做的一定会比雅加达做的更好，因为我们知道如果在雅加达建岛的话都是开发商自己掏钱，最重要的是他们还要开发淡水资源，在这个岛上我们要收所有的淡水，通过这个办法他们在把水转移到这个岛上才不用支付任何其他成本。

   这是中央公园，将是一个很大的盆地，而且是一个蓄水盆地，这里有一些水和一些商业区、办公区，在这里还有一个墙，出现了暴风雨的话，或者是台风的话也可以阻挡，这还有红树群，这对于生态也是非常有用的。

   再看一下这幅图，我们的客户说到了这个港口，在这个港口有很多的泥，而这个泥可以把它烧成砖，我们来看一下这个港口的泥，有没有可能把它们变成一个有生命的地方，我们把一些树给伐掉，然后把树和植物混在一起，一开始我们不知道是不是可以带来生命迹象，但是我们设计竣工之后，发现这已经成为了生命的天堂，在这里甚至还有一些农场，我们把树木砍伐之后留了一些空间给耕地，甚至有人在这个地方训练自己的狗。最有意思的一点是，在这里有农场有自然，甚至有人会问主人是否可以买这个地产，要知道这块地非常大，这也可以显示出来，一个好的设计能够把一个丑陋的没用的东西变得美丽，但是它的价值越来越高，当然主人也不愿意卖，因为他要训练自己的狗。

   现在中国已经开始类似的工作，我们和中国的一些开发商共同合作了一些项目，在北京就有这样一个公园，这里边就有所谓的技术大厦、居民楼、办公室等等，这个就显示出来中央公园的地势变化，其实最重要的是我们知道，中央办公区是在木头上的，我们发现这个木头的部行道就很像手指头一样，而且因为它是木头的，而且有一个坡度，所以人们可以坐在上面，我们有了这个木头坡度之后就可以发现，随着时间的流逝越来越和自然景观融为一体，现在正在建立一个所谓的销售中心，因此我非常非常开心看到这一切的发展。在这个广场上有很多的大树，这里的照明也是LED，这个是销售中心。这些是我们模拟的模型，我们可以看到这个模型做的非常好，我们也非常兴奋，我们昨天一直在找到底该用什么样的照明工具，最后的选择是非常好的，我们看到了弧形的造型，一个月左右就可以竣工了。

   这个是和王先生共事的项目，这是在西安的一个2011年的项目，当时最好的理念是，我们直接使用西安本地的材料青砖，而且本地有一些青砖拱，我非常希望有自己的照明理念。这些都是我们使用的原始青砖，于是同时我们还有10x10的空间。这个展览的主题就是城市和自然的平衡与和谐。我们为了展示这个平衡有很多的走廊，而且走廊都是互相交错的，这像是所谓的游乐园，这个树其实是在墙上面，但是只能看到树顶，而且还可以看到很多的镜子，这个镜子有点吓人有点茫然，最有意思的，但是我们有没有想到人们最喜欢的就是他们自己。

   在这里如果说要是舒适的话我们将会有很多的选择，如果没有人告诉你怎么走方向才是对的，你下一个目的地是什么地方，在这里只需要你一个人去探索，有时候小巷子太窄了也没有办法走，最有意思的是镜子都不是统一的，甚至有人会对着镜子自拍，整个风格其实都和中国传统园林的风格是一致的，所以说从整个上来讲还是会让人感到非常的惬意，如果大家走错了地方，可能就会到一个玻璃厅，如果走对了方向就会走进一个花园，这个花园中有非常多的柳树。再最后你就知道走对了方向，而且你就可以离开这个走廊了。如果你还在迷宫里边，你会发现镜子都是单向的，你在走的时候总有人看着你，因为它是单向的，你发现人们在镜子里面调整自己的内衣或者提提裤子，以这个镜子其实是一个单向的镜子，一方面可以看到另外一边，而另外一边则看不到这边，这个是她自己在拍照。

   这是我们最后一个项目，这个项目在重庆刚刚竣工，这是一个万科的项目，这个是销售中心，销售中心本身是一个很有趣的项目叫做凤鸣山，在这个山上如果停车的话，必须开上山，然后一直开到最底下才能够到达销售中心，他不想让所有的人看到山上发生什么事情，因为它的一正在建设。这个山包括了山路和山泉，与此同时我们创造了自己的人造假山，我们的客户非常希望，即便是街道再拥挤也能看到这样一座山，所以说第一件事就是创造了很大的墙，这个墙把停车场和景色分开，以大家如果在看山的时候，可以不用看到丑陋的停车场。在这个墙之后可以看到有一些高尔夫园，你可以慢慢从山上往下走，你可以慢慢看到有其它山峦。走到平地的时候就出现了山泉，再往上看的话，就是刚刚你所看的墙就成为了山顶，当然这个是山泉的开始，这个是泉眼，往下走的话大家就会看到一块开阔的地，大家可以看到这些模型，看起来该像是法式建筑，这个小山峰上面有很多的墙和一些雕塑，大家可以在这里看到其他的那些小单元，当然要知道这是一个刚刚才开发出来的项目。因为万科非常喜欢这个公园，现在已经把这个公园变成公共公园了，大家可以看到这里有很多美丽的山峦，在这里我们也有对视野的控制，如果大家往这里上面看的话，除了雕塑和山峦之外看不到其它的东西。这个山泉会继续引领着你去销售中心，其实所有的目的就是让你去销售中心买房子，当你越来越靠近销售中心的时候我们发现非一有意思的雕塑，这是一个跳舞的雕塑，这个是往回看，我们走的所有的这段路。非常感谢！